Евангелие от Марка

Глава 1

1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божьего. 2 Как написано у Исаии пророка: «Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, и он приготовит путь Твой пред Тобою». 3 «Глас взывающего в пустыне: приготовьте путь Господень, прямыми сделайте тропы Его». 4 Был Иоанн, крестящий в пустыне и проповедующий крещение покаяния во оставление грехов. 5 И приходили к нему со всего Иудейского царства и со всего Иерусалима, и крестились от него в реке Иордан, исповедуя грехи свои. 6 И был Иоанн одет в верблюжий волос и пояс кожаный вокруг чресел его и ел саранчу и дикий мед. 7 И проповедовал, говоря: «Грядет за мной сильнейший меня, у Которого недостоин я, простершись, развязать ремни сандалий Его. 8 Я крестил вас водой, Он же будет крестить вас Духом Святым». 9 И стало так: во дни те пришел Иисус из Назарета Галилейского и крещен был Иоанном в Иордане. 10 И тотчас, выйдя из воды, увидел небеса отверстые и Духа словно голубя, сходящего и почивающего на Нем. 11 И был глас с небес: «Ты Сын Мой возлюбленный, в Тебе Я возрадовался». 12 И тотчас Дух увел Его в пустыню. 13 И был Он в пустыне сорок дней и сорок ночей, и искушал Его сатана, и был Он со зверями, и ангелы прислуживали Ему. 14 После того же, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие царства Божьего 15 и говоря: «Время настало и приблизилось Царство Божье, посему покайтесь и веруйте в Евангелие». 16 И, проходя вдоль моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыбарями, 17 и сказал им Иисус: «Идите за Мной, и Я сделаю, что вы будете рыбарями человеков». 18 И они, немедленно оставив сети, последовали за Ним. 19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, которые починяли сети в лодке. 20 И тотчас призвал их. И, оставив отца своего Зеведея в лодке с наемниками, они последовали за Ним. 21 И вошли они в Капернаум. И в субботу, войдя в синагогу, Он учил их. 22 И изумлялись они учению Его, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. 23 И был в синагоге их человек в духе нечистом, и воскликнул он, говоря: 24 «Что между нами и Тобой, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты есть, святый Божий». 25 И, пригрозив ему, Иисус сказал: «Умолкни и выйди из человека». 26 И дух нечистый, сокрушив его и возопив громким голосом, вышел из него. 27 И удивились все, и спрашивали, говоря между собой: «Что это такое? Что это за учение новое? Какой властью повелевает Он даже духам нечистым, и они повинуются Ему?» 28 И тотчас прошел слух о Нем по всей земле Галилейской. 29 И, выйдя из синагоги, пошли они тотчас в дом Симона и Андрея вместе с Иаковом и Иоанном. 30 Теща же Симона лежала в горячке, и тотчас сказали Ему о ней. 31 И Он, подойдя, поднял её, держа за руку. И тотчас оставила её лихорадка, и она прислуживала им. 32 Когда же настал вечер, и солнце село, принесли к Нему всех недужных и одержимых демонами. 33 И весь город собрался к вратам. 34 И исцелил Он многих, страдавших разными недугами, и изгнал многих демонов, и не позволял им говорить, что они знают Его. 35 И, поднявшись весьма рано, Он вышел и удалился в пустынное место, и там молился. 36 Симон же последовал за Ним, и бывшие с Ним. 37 И, когда нашли Его, сказали Ему: «Все ищут Тебя». 38 И Он рек им: «Пойдем в ближние деревни и города, дабы Я и там проповедовал. Ибо для того пришел Я». 39 И проповедовал Он в синагогах их и по всей Галилее, и изгонял демонов. 40 И пришел к Нему прокаженный, умоляющий Его. И, преклонив колени, сказал Ему: «Если желаешь, можешь меня очистить». 41 Иисус же умилосердился над ним, простер руку Свою и, коснувшись его, рек ему: «Желаю. Очистись». 42 И, как только сказал Он это, тотчас отошла от того проказа, и он очистился. 43 И, пригрозив ему, тотчас отослал Он его 44 и сказал ему: «Смотри, не говори никому, но пойди, покажись первосвященнику и вознеси за очищение твое, как предписал Моисей, во свидетельство для них». 45 Тот же, отойдя, принялся рассказывать и разносить слово, так что не мог уже Иисус войти в город открыто, но был вовне в местах пустынных, и стекались к Нему отовсюду.

Глава 2

1 И вновь, спустя несколько дней, вошел Он в Капернаум, и прошел слух, что Он в доме, 2 и собрались многие, так что не помещались даже и возле дверей, и говорил Он им слово. 3 И пришли к Нему, неся паралитика, и несли его четверо. 4 И, как не могли из-за толпы показать Ему его, то разобрали они крышу там, где был Он. И, открыв ее, опустили носилки, на которых лежал паралитик. 5 Иисус же, увидев веру их, рек паралитику: «Сыне, отпускаются тебе грехи твои». 6 Были же там некоторые из книжников среди сидящих, и подумали они в сердцах своих: 7 «Кто Он, говорящий такое? Он богохульствует. Кто может отпускать грехи, кроме Одного только Бога?» 8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что так помышляют они про себя, сказал им: «Зачем помышляете это в сердцах ваших? 9 Что легче сказать паралитику: «Отпускаются тебе грехи», или сказать: «Встань, возьми носилки твои и ходи»? 10 И дабы знали вы, что Сын человеческий имеет на земле власть отпускать грехи…», — рек Он паралитику: 11 «Тебе говорю: встань, возьми носилки твои и иди в дом твой». 12 И тотчас восстал он и, подняв носилки, вышел пред глазами у всех, так что изумлялись они и прославляли Бога, говоря: «Никогда не видели мы такого». 13 И вновь вышел Он к морю, и все толпы пришли к Нему, и Он учил их. 14 И, проходя мимо, увидел Он Левия Алфеева сидящим за сбором податей и рек ему: «Следуй за Мной». И тот, встав, последовал за Ним. 15 И было, что, когда возлежал Он за трапезой в доме Своем, многие откупщики и грешники возлегли трапезничать вместе с Иисусом и учениками Его, ибо много было их, следовавших за Ним. 16 И книжники, и фарисеи, видя, что Он ест с откупщиками и грешниками, сказали ученикам Его: «Почему Учитель ваш ест и пьет вместе с откупщиками и грешниками?» 17 Иисус, услышав это, рек им: «Не здоровые имеют надобность во враче, но недужные. Я же пришел призвать не праведных, а грешников». 18 Ученики же Иоанна и фарисеи постились. И пришли они, и сказали Ему: «Почему ученики Иоанна и фарисеев постятся, Твои же ученики не постятся?» 19 И рек им Иисус: «Разве могут сыны брака поститься, пока с ними жених? То время, что жених с ними, не могут поститься они. 20 Придут же дни, когда заберут у них жениха, и тогда они будут поститься во дни те. 21 Никто заплату из грубой ткани не пришивает к старой одежде, а иначе оторвется новая добавка от старого, и будет дыра больше прежней. 22 И никто не наливает вина нового в старый бурдюк, а иначе прорвет вино бурдюк и прольется, а бурдюк испортится. Но вино новое должно наливать в бурдюк новый». 23 И было так, что, когда Господь шел в субботу через засеянное поле, ученики Его принялись отходить в сторону и срывать колоски. 24 Фарисеи же сказали Ему: «Вот, зачем делают они в субботу, чего не позволено?» 25 И Он рек им: «Неужто никогда не читали вы, что сделал Давид, когда имел нужду, ибо и сам был голоден, и бывшие с ним? 26 Как вошел он в дом Божий при Абиафаре первосвященнике и вкушал хлебы предложения, которые не дозволено вкушать никому, кроме священников, и бывшим с ним дал?» 27 И сказал им: «Суббота создана ради человека, а не человек ради субботы. 28 Посему Сын человеческий есть господин и субботы».

Глава 3

1 И вновь вошел Он в синагогу, и был там человек сухорукий. 2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы обвинить Его. 3 И рек Он человеку сухорукому: «Выйди на середину». 4 И сказал им: «Дозволено в субботу добро делать или зло? Спасти душу или погубить?» И они молчали. 5 И, оглядев их со гневом, скорбя над слепотой сердец их, сказал Он человеку: «Простри руку твою». И он простер, и исцелилась рука его. 6 Фарисеи же, выйдя, тотчас стали держать против Него совет с иродианами, каким способом погубить Его. 7 Иисус же с учениками Своими вышел к морю. И многие толпы из Галилеи и Иудеи шли за Ним, 8 и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана. И великое множество живших близ Тира и Сидона, услышав, что Он сотворил, пришли к Нему. 9 И сказал Он ученикам Своим, чтобы нашли Ему лодку ради толпы, дабы не задавила Его. 10 Ибо многих исцелял Он, посему все, страдавшие чем-либо, наседали на Него, дабы прикоснуться к Нему. 11 И духи нечистые, завидев Его, падали пред Ним и кричали, говоря: «Ты — Сын Божий». 12И строго грозил Он им, дабы они не открыли Его. 13 И, взойдя на гору, позвал Он к Себе тех, кого Сам захотел, и они пришли к Нему. 14 И соделал Он так, что было их с Ним двенадцать и что послал Он их проповедовать. 15 И дал им власть исцелять болезни и изгонять демонов. 16 И нарек Симона именем Петр. 17 И Иакову Зеведееву, и Иоанну, брату Иакова — и нарек их именем Боанергес, то есть Сыны грома — 18 и Андрею, и Филиппу, и Варфоломею, и Матфею, и Фоме, и Иакову Алфееву, и Фаддею, и Симону Хананеянину, 19 и Иуде Искариоту, который и предал Его. 20 И пришли они к дому, и вновь собралась толпа, так что не могли они даже хлеба вкусить. 21 И когда услышали ближние Его, то вышли, чтобы взять Его, ибо говорили они: «В безумие впал Он». 22 И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: «Он одержим Веельзевулом, посему и изгоняет демонов силой князя их». 23 И, созвав их, сказал Он им в притче: «Как может сатана изгонять сатану? 24 И если царство в себе разделится, не может устоять царство то. 25 И если дом сам в себе разобьется, не может устоять дом тот. 26 И если сатана восстал сам на себя, то разделился он и не может устоять, но пришел конец его. 27 Никто не может, войдя в дом, похитить утварь сильного, если прежде сильного не свяжет, а тогда разграбит дом его. 28 Истинно говорю вам, что отпустятся сынам человеческим всякие грехи и богохульства, какими бы ни хулили. 29 Кто же будет против Духа Святого богохульствовать, не получит прощения вовек, но повинен будет виной вечной». 30 Ибо сказали они: «Духом нечистым одержим Он». 31 И пришли Матерь Его и братья и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его. 32 И сидели вокруг Него толпы. И сказали Ему: «Вот, Матерь Твоя и братья Твои снаружи спрашивают Тебя». 33 И, отвечая им, рек Он: «Кто есть Матерь Моя и братья Мои?» 34 И, оглядев сидевших вокруг Него, рек: «Вот матерь Моя и братья Мои. 35 Ибо, кто творит волю Божью, тот брат Мой, и сестра Моя, и мать».

Глава 4

1 И вновь стал Он учить у моря, и собрались к Нему многие толпы, так что, взойдя в лодку, Он сидел на воде, толпа же вся находилась на берегу. 2 И учил Он их многими притчами, и говорил им учение Свое: 3 «Слушайте, вот, вышел сеятель сеять. 4 И пока сеял, иное упало возле дороги, и налетели птицы небесные, и поклевали его. 5 Иное же упало на каменистую почву, где не много было земли, и тотчас взошло, ибо не глубока была почва, 6 а, когда взошло солнце, нагрелось и, не имея корня, высохло. 7 А иное упало в тернии, и взошли тернии и задушили его, и плода не дало оно. 8 А иное упало на добрую почву и дало плод взошедший и выросший, и принесло урожай сам тридцать, сам шестьдесят и сам сто». 9 И сказал Он: «Имеющий уши, чтобы слышать, да слышит». 10 И когда остались они одни, двенадцать, бывших с Ним, расспрашивали Его о притче. 11 И сказал Он им: «Вам дано знать тайну царства Божьего. Тем же, кто вовне, все бывает в притчах, 12 ибо, видя, смотрят и не видят и, слыша, слышат и не понимают, чтобы не обратиться и не получить отпущение грехов». 13 И рек Он им: «Разве не знаете притчи этой? И как вы поймете все притчи? 14 Сеющий сеет слово. 15 Возле же дороги, где сеется слово, — это те, кто услышали, но тотчас пришел сатана и вырвал слово, посеянное в сердцах их. 16 И они подобны посеянному на каменистой почве: услышав слово, они тотчас с радостью принимают его, 17 но, не имея в себе корня, подвержены времени. Позже, когда начнутся горести и гонения за слово, они сразу же соблазняются. 18 А иные — это то, что посеяно среди колючек: те, что слышат слово, 19 но заботы мирские и ложь богатств, и иные похотения, придя, душат слово, и оно остается без плода. 20 А иные — это то, что посеяно на доброй почве: те, что слышат слово и принимают, и плодоносят — сам тридцать, сам шестьдесят и сам сто». 21 И сказал им: «Разве приносят свечу, чтобы поставить под сосуд или под кровать? Разве не на подсвечник ставят её? 22 Ибо нет ничего скрытого, что не выявится, и все, сделанное тайно, будет открыто. 23 Имеющий уши, чтобы слышать, да слышит». 24 И сказал Он им: «Смотрите, что слышите. Какой мерой мерить будете, так и вам отмерено будет и добавится вам. 25 Кто же имеет, тому дастся, а кто не имеет, отнимется у того и то, что он имеет». 26 И сказал Он: «Царство Божие таково, как если бы человек бросил семена в землю 27 и спал, и вставал ночью и днем, а семя пускает ростки и всходит, пока он не знает о том. 28 Земля же сама дает плоду сперва взойти, затем заколоситься, а затем наполниться зерном. 29 И когда она произведет плод, тотчас пошлет он серп, ибо настал урожай». 30 И сказал Он: «Чему уподобим мы Царство Божие? Или с какой притчей сравним его? 31 Так семя горчичное, которое, когда сеют его в землю, меньше всех других семян в земле, 32 а, быв посеяно, всходит и становится больше всех прочих растений, и произращает ветви великие, так что птицы небесные находят обиталище в тени его». 33 И многими подобными притчами говорил Он к ним слово, как могли они услышать. 34 Без притчи же не говорил к ним. Наедине же объяснял все ученикам Своим. 35 И вечером дня того рек Он им: «Перейдем на ту сторону». 36 И, отпустив толпу, они взяли Его на борт лодки, и другие лодки были возле Него. 37 И случилась великая буря, и подул ветер, и дождь заливал лодку, так что та наполнилась. 38 Он же спал на корме на подушке, и они разбудили Его и сказали Ему: «Учитель, разве нет Тебе дела, что мы погибаем?» 39 И, встав, пригрозил Он ветру и сказал морю: «Замолчи, утихни». И прекратился ветер, и настала великая тишь. 40 И рек Он им: «Что вы испугались? Разве нет у вас веры?» 41 И убоялись они страхом великим и говорили один другому: «Как думаешь ты, кто же Он, что и ветер, и море повинуются Ему?»

Глава 5

1 И пришли они, преодолев морской пролив, в окрестности Герасы. 2 И когда сошел Он с корабля, тотчас явился из гробницы человек, одержимый духом нечистым, 3 живший в гробницах, которого никто не мог связать, даже цепями, 4 ибо часто, связанный цепями по рукам и ногам, разрывал он цепи на руках и разбивал в куски на ногах, и никто не мог усмирить его. 5 И был он все время, днем и ночью, в гробницах и в горах, крича и бросаясь на камни. 6 Увидев же издалека Иисуса, подбежал и поклонился Ему. 7 И, закричав громким голосом, сказал: «Что между мной и Тобой, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня». 8 Он же сказал ему: «Выйди, дух нечистый, из человека». 9 И спросил его: «Как имя тебе?» И он сказал Ему: «Легион имя мне, ибо много нас». 10 И умолял он Его весьма, чтобы не изгонял его из округи той. 11 Было же там великое стадо свиней, пасшихся у горы. 12 И умоляли Его духи, говоря: «Пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них». 13 И разрешил им тотчас Иисус. И духи нечистые, выйдя, вошли в свиней. И с великой стремительностью бросилось стадо в море, и задохнулось в море до двух тысяч свиней. 14 Пасшие же их побежали и возвестили в городе и на полях. И вышли они увидеть, что сделалось, 15 и пришли к Иисусу, и увидели человека, которому не давали демоны покоя, сидящим, одетым и в здравом рассудке, и испугались. 16 И рассказали видевшие, что случилось с одержимым демонами и о свиньях. 17 И принялись они просить Его, чтобы Он покинул пределы их. 18 Когда же Он взошел на корабль, начал тот человек, не имевший покоя от демонов, просить Его, чтобы быть с Ним. 19 И Он не разрешил ему, но рек: «Пойди в дом твой к ближним твоим и возвести им, что сделал тебе Господь и как умилосердился над тобой». 20 И он ушел и начал проповедовать в Декаполисе о том, что сделал ему Иисус. И дивились все. 21 И когда переправился Иисус на корабле через море обратно, собрались толпы многие к Нему и были возле моря. 22 И пришел один из начальников синагоги именем Иаир и, увидев Его, простерся у ног Его, 23 и умолял Его весьма, говоря: «Дочь моя при смерти, посему приди, возложи руку на нее, чтобы она исцелилась и жила». 24 И Он пошел с ним, и следовали за Ним толпы многие, и теснили Его. 25 И женщина, у которой двенадцать лет не прекращалось истечение крови, 26 которая многое претерпела от многих врачей и потратила все, что имела, но никто не помог ей, а только хуже сделалось ей, 27 когда услышала об Иисусе, вошла в толпу позади Него и коснулась одежд Его. 28 Ибо сказала она: «Если только одежд Его коснусь, буду здорова». 29 И тотчас иссяк источник крови ее, и ощутила телом она, что исцелилась от болезни. 30 И тотчас Иисус, обнаружив про Себя, что изошла из Него сила, повернулся к толпе и рек: «Кто коснулся одежд моих?» 31 И сказали Ему ученики Его: «Ты видишь, что толпа теснит Тебя, и говоришь: «Кто коснулся Меня?» 32 Он же озирался, чтобы увидеть сделавшую это. 33 Женщина же, боясь и дрожа, зная про себя, что соделалось, подошла и простерлась пред Ним и рассказала Ему всю правду. 34 Он же сказал ей: «Дщерь, вера твоя спасла тебя, ступай в мире и будь здрава от болезни твоей». 35 Когда же Он говорил это, пришли от начальника синагоги, говоря: «Дочь твоя умерла, что дальше не даешь покоя Учителю?» 36 Иисус же, услышав сказанное, рек начальнику синагоги: «Не бойся, только веруй». 37 И не разрешил никому следовать за Собой, кроме Петра и Иакова, и Иоанна, брата Иакова. 38 И пришли они в дом начальника синагоги и увидели смятение и плач, и причитания многие. 39 И, войдя, рек Он им: «Что вы волнуетесь и сокрушаетесь? Отроковица не мертва, но спит». 40 И они насмехались над Ним. Он же, выставив всех, взял отца и мать отроковицы и бывших с Ним, и вошли они туда, где отроковица лежала. 41 И, взяв руку отроковицы, Он рек ей: «Талифа куми», что переводится: «Отроковица, тебе говорю, встань». 42 И тотчас отроковица встала и ходила, ибо была двенадцати лет. И изумились они изумлением великим. 43 И Он строго велел им, чтобы никто не знал об этом, и сказал дать ей есть.

Глава 6

1 И, выйдя оттуда, пошел Он на родину Свою. И следовали за Ним ученики Его. 2 И, когда настала суббота, начал Он учить в синагоге. И многие слышавшие удивлялись учению Его, говоря: «Откуда у Него все это? И что за мудрость дана Ему и что за дела такие, совершаемые руками Его? 3 Разве Он не плотник, Сын Марии, брат Иакова и Иосифа, и Иуды, и Симона? Разве и сестры Его не здесь среди нас?» И соблазнялись о Нем. 4 И сказал Им Иисус: «Нет пророка без почета, кроме как в отечестве его и в доме его, и в родстве его». 5 И не мог Он соделать там никаких дел, кроме как, возложив руки, исцелить немногих больных. 6 И удивлялся неверию их, и обходил кругом укрепления, уча. 7 И призвал двенадцать, и начал посылать их по двое, и дал им власть над духами нечистыми. 8 И повелел им, чтобы не брали в путь ничего, кроме лишь посоха, — ни сумы, ни хлеба, ни денег в поясе, 9 но обулись в сандалии и не надевали двух туник. 10 И сказал им: «В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не выйдите оттуда. 11 И если кто не примет вас, и не послушает вас, выйдя прочь, отрясите пыль с ног ваших во свидетельство им». 12 И, выйдя, они проповедовали, чтобы покаялись, 13 и изгоняли многих демонов, и помазывали маслом многих больных, и те исцелялись. 14 И услышал царь Ирод (ибо имя Его сделалось известным), и сказал: «Вот, Иоанн Креститель воскрес из мертвых, потому и чудеса совершаются им». 15 Иные же говорили: «Вот, Илия». Иные же говорили: «Вот пророк, будто один из пророков». 16 Услышав же это, Ирод рек: «Вот, Иоанн, которого я обезглавил, воскрес из мертвых». 17 Ибо Ирод послал взять Иоанна и заточил его в тюрьму из-за Иродиады, жены брата своего Филиппа, которую взял за себя. 18 Ибо Иоанн говорил Ироду: «Не должно тебе иметь жену брата своего». 19 Иродиада же замышляла против него и хотела убить его, но не могла. 20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что тот — муж праведный и святой, и стерег его, и многое делал, выслушав его, и слушал его охотно. 21 Когда же настал подходящий день, Ирод сделал пир по случаю дня рождения своего для начальствующих и трибунов, и первых людей Галилеи. 22 Когда же вошла дочь Иродиады той, и плясала, и угодила Ироду и сотрапезникам его, рек царь отроковице: «Проси у меня, чего хочешь, и дам тебе», 23 и поклялся ей: «Чего ни попросишь, дам тебе, даже полцарства моего». 24 Она же, выйдя, сказала матери своей: «Чего попросить мне?» И та сказала: «Главу Иоанна Крестителя». 25 И тотчас с поспешностью вошла она к царю и просила, говоря: «Хочу, чтобы сейчас же дал ты мне на блюде главу Иоанна Крестителя». 26 И опечалился царь, но из-за клятвы и из-за возлежащих с ним не хотел опечалить ее. 27 И, послав стражника, приказал принести на блюде главу его. 28 И тот обезглавил его в темнице, и принес главу его на блюде, и дал её отроковице, а отроковица дала матери своей. 29 Ученики же его, услышав это, пришли и взяли тело его, и положили во гроб. 30 И, собравшись к Иисусу, апостолы возвестили Ему все, что делали и чему учили. 31 И Он рек им: «Пойдите одни в место пустынное и отдохните немного». Ибо многие приходили и возвращались, и еды было у них мало. 32 И, взойдя на корабль, отошли они в место пустынное одни. 33 И многие увидели их уходящих, и узнали, и из всех городов сбежались пешком и упредили их. 34 И, выйдя, Иисус увидел многие толпы и сжалился над ними, что были они словно овцы, не имеющие пастыря, и принялся многому учить их. 35 И когда прошло много часов, приблизились ученики Его, говоря: «Место это пустынное, и время уже позднее. 36 Отпусти их, чтобы пошли они на ближайшие виллы и в деревни и купили себе поесть». 37 И Он, отвечая, рек им: «Вы дайте им есть». И они сказали Ему: «Пойдя и купив хлеба на двести денариев, дадим мы им есть». 38 И сказал Он им: «Сколько хлебов есть у вас? Идите и посмотрите». И они, узнав, сказали: «Пять, и еще две рыбки». 39 И повелел Он им, чтобы они сказали всем возлечь группами на зеленой траве. 40 И они разлеглись группами, по сто и по пятьдесят человек. 41 И, взяв пять хлебов и две рыбки, воззрев на небо, Он благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы те положили пред людьми. И двух рыбок Он разделил на всех. 42 И ели все и насытились. 43 И собрали оставшихся кусков и рыбок двенадцать полных корзин. 44 Было же евших пять тысяч мужей. 45 И тотчас Он собрал учеников Своих, чтобы они взошли на корабль и отправились вперед Него через море в Вифсаиду, пока Он отпустит народ. 46 И, отпустив их, пошел Он на гору помолиться. 47 И когда настал вечер, корабль был на середине моря, Он же один на суше. 48 И, увидев, что они гребут изо всех сил, ибо ветер был встречным, около четвертого часа ночи Он пришел к ним, идя по воде, и хотел пройти мимо них. 49 Но они, увидев идущего по воде, подумали, что Он — видение, и закричали. 50 Ибо все видели Его и были в смятении. И тотчас Он заговорил с ними и сказал им: «Будьте тверды, не бойтесь, это Я». 51 И взошел к ним на корабль, и прекратился ветер. И еще больше изумились они про себя, 52 ибо не понимали, что было с хлебами, ибо сердца их были ослеплены. 53 И, переправившись, приплыли они в землю Генисаретскую и причалили. 54 И когда сошли они с корабля, тотчас люди узнали Его. 55 И, оббегав всю округу, принялись приносить туда, где, как слышали они, находится Он, больных на постелях их. 56 И куда бы Он ни приходил, в деревни или на виллы, или в города, клали больных на улицах и просили Его, чтобы коснуться хоть края одежд Его. И кто касался Его, те исцелялись.

Глава 7

1 И собрались к Нему фарисеи, и некоторые из книжников пришли из Иерусалима. 2 И, увидев, что несколько учеников Его едят хлебы обычными, то есть не омытыми, руками, они осудили их. 3 Ибо фарисеи, и все иудеи, едят, часто омывая руки, следуя преданию старцев. 4 И, придя с торжища, не едят, пока не омоются. И многое другое передано им соблюдать, омовение чаш и кувшинов, и медных сосудов, и кроватей. 5 И расспрашивали Его фарисеи и книжники: «Почему ученики Твои не следуют преданиям старцев, но едят хлеб обычными руками?» 6 Он же, отвечая, сказал им: «Хорошо пророчествовал Исаия о вас, лицемерах, как написано: «Народ этот губами чтит Меня, сердце же их от Меня далеко. 7 И впустую чтут они Меня, уча учениям и заповедям человеческим». 8 Ибо, оставив заповедь Божью, вы держитесь предания человеческого, омовения кувшинов и чаш, и многое другое, подобное этому, делаете». 9 И сказал Он им: «Вы отменяете заповедь Божью, чтобы следовать преданиям вашим. 10 Ибо Моисей сказал: «Чти отца своего и мать свою». И: «Кто злословит отца или мать, смертью да умрет». 11 Вы же говорите: «Если скажет человек отцу или матери: «Корбан, то есть дар, что-либо, что было бы тебе от меня на пользу», 12 то сверх того вы не позволяете ему делать что-либо отцу своему или матери, 13 отменяя слово Божье преданием вашим, которое вы передаете. И многое подобное этому делаете». 14 И, вновь созвав толпу, сказал Он им: «Слушайте Меня все и разумейте: 15 ничто, входящее в человека извне, не может его осквернить, но исходящее из человека — оно оскверняет человека. 16 Если кто имеет уши, чтобы слышать, да слышит». 17 И когда вошли они в дом, оставив толпу, ученики Его расспрашивали Его о притче. 18 И Он рек им: «Как, и вы неразумны? Не понимаете, что все, входящее в человека извне, не может его осквернить, 19 ибо не входит в сердце его, но идет в чрево и в уединенном месте выходит, очищая всякую пищу?» 20 И сказал Он, что все, исходящее из человека, оскверняет человека. 21 Ибо изнутри, из сердца человеческого, происходят злые помышления, прелюбодеяния, разврат, человекоубийства, 22 кражи, алчность, злоба, лукавство, бесстыдство, сглаз, богохульство, надменность, неразумие. 23 Все это дурное изнутри исходит и оскверняет человека. 24 И, встав, пошел Он оттуда в пределы Тира и Сидона и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто-то знал о Нем, и не мог скрыться. 25 Ибо женщина, чья дочь была одержима духом нечистым, тотчас как услышала о Нем, вошла и простерлась у ног Его. 26 Была же та женщина язычницей, родом — сирофиникиянкой. И просила она Его, чтобы изгнал демона из дочери ее, 27 а Он сказал ей: «Нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам прежде, чем насытятся дети». 28 А она ответила, сказав Ему: «Да, Господи, но ведь и щенки под столом подъедают крошки за детьми». 29 И рек Он ей: «Ради слова этого иди, вышел демон из дочери твоей». 30 И она, придя в дом свой, обнаружила, что отроковица лежит на постели, а демон вышел. 31 И, выйдя вновь из пределов Тира, пришел Он через Сидон к морю Галилейскому через средину пределов Декаполиса. 32 И принесли Ему глухонемого и просили Его, чтобы возложил на него руку. 33 И, взяв его из толпы одного, Он погрузил персты Свои в уши его. И, плюнув, коснулся языка его. 34 И, воззрев на небо, Он вздохнул и рек ему: «Эффета», то есть, «отворись». 35 И тотчас отворились уши его, и распались узы языка его, и он говорил правильно. 36 И Он велел им, чтобы никому не говорили. Однако же, сколько ни велел им, еще более они рассказывали 37 и весьма изумлялись Ему, говоря: «Все Он хорошо делает, и глухих делает слышащими, и немых — говорящими».

Глава 8

1 Во дни те, когда были многие толпы, не имевшие еды, созвав учеников, Он вновь рек им: 2 «Сжалился Я над толпой, ибо, вот, уже три дня сопровождают они Меня и не имеют еды. 3 И если отпущу их постящимися в дома свои, то ослабеют в пути, ибо некоторые из них пришли издалека». 4 И отвечали Ему ученики Его: «Откуда мог бы кто насытить их хлебом в пустыне?» 5 И Он спросил их: «Сколько хлебов есть у вас?» Они сказали: «Семь». 6 И велел Он толпе возлечь на землю. И, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали. И они раздали толпе. 7 И было у них несколько рыбок. И Он благословил их и велел раздать. 8 И они ели, и насытились, и собрали оставшихся кусков семь корзин. 9 Было же евших около четырех тысяч. И отпустил Он их. 10 И тотчас, взойдя на лодку с учениками Своими, пришел в пределы Далмануфы. 11 И пришли фарисеи, и принялись пререкаться с Ним, прося у Него знамения с неба и искушая Его. 12 И, восскорбев духом, рек Он: «Зачем ищет знамения род этот? Истинно говорю вам: не дано будет знамения роду этому». 13 И, отпустив их, взошел вновь на лодку и переправился на другой берег. 14 И забыли они взять хлебы, так что ни одного хлеба не было у них с собой на лодке. 15 И предупреждал Он их, говоря: «Смотрите, избегайте закваски фарисеев и закваски Ирода». 16 И размышляли они между собой, говоря: «Это потому, что хлеба нет у нас». 17 Узнав об этом, Иисус рек им: «Зачем думаете, что нет у вас хлеба? Или вы до сих пор не разумеете и не понимаете? Доколе сердца ваши будут слепы? 18 Имеете очи — и не видите? И уши имеете —и не слышите? Или не помните: 19 когда Я преломил пять хлебов для пяти тысяч, сколько полных корзин остатков собрали вы?» Говорят они Ему: «Двенадцать». 20 «А когда семь хлебов для четырех тысяч, сколько корзин остатков унесли вы?» И говорят они Ему: «Семь». 21 И сказал Он им: «Как же вы до сих пор не понимаете?» 22 И пришли они в Вифсаиду, и привели к Нему слепого, и просили Его, чтобы Он коснулся его. 23 И, взяв слепого за руку, Он вывел его за околицу. И, плюнув на глаза его и возложив руки Свои, Он спросил его, видит ли тот что. 24 И, вглядевшись, тот рек: «Вижу людей словно деревья гуляющие». 25 Затем снова возложил Он руки на глаза его, и начал тот видеть, и исцелился так, что все видел ясно. 26 И отослал Он его в дом свой, говоря: «Пойди в дом твой и, если войдешь в деревню, не говори никому». 27 И вышел Иисус, и ученики Его, в селения Цезареи Филипповой. И по пути расспрашивал учеников Своих, говоря им: «Как люди говорят, кто Я?» 28 Они отвечали Ему, говоря: «Иоанн Креститель, а иные — что Илия, иные же — будто один из пророков». 29 Тогда Он сказал им: «Вы же как скажете, кто Я?» Петр, отвечая, рек Ему: «Ты — Христос». 30 И наказал Он им, чтобы никому не говорили о Нем. 31 И начал учить их, что подобает Сыну человеческому пострадать много, и быть отверженным старейшинами и первосвященниками, и книжниками, и быть убитым, и после трех дней воскреснуть. 32 И говорил Он ясными словами, и понял Его Петр, и начал упрекать Его. 33 Он же, обернувшись и глядя на учеников Своих, наказал Петру, говоря: «Отойди от Меня, сатана, ибо ты не думаешь о Божьем, но о человеческом». 34 И, созвав толпу с учениками Своими, сказал им: «Если кто хочет следовать за Мною, да отречется от себя и возьмет крест свой, и следует за Мною. 35 Кто же хочет душу свою спасти, тот потеряет её; кто же погубит душу свою ради Меня и Евангелия, спасет её. 36 Ибо что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей причинит ущерб? 37 Или человек душу свою выменяет на что? 38 Кто же постыдится Меня и слов Моих в роде этом прелюбодейном и грешном, того и Сын человеческий постыдится, когда придет во славе Отца Своего со святыми ангелами». 39 И сказал им: «Истинно говорю вам, что есть среди стоящих здесь те, кто не вкусят смерти, пока не увидят Царство Божие, грядущее в силе».

Глава 9

1 Спустя шесть дней взял Иисус Петра и Иакова, и Иоанна и отвел их за Собой на высокую гору одних, и преобразился пред ними. 2 И одеяния его сделались сияющими и весьма белыми, словно снег, как на земле суконщик отбелить не может. 3 И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом. 4 И Петр, отвечая, рек Иисусу: «Рабби, хорошо нам быть здесь. Да сделаем мы три кущи, Тебе одну и Моисею одну, и Илии одну». 5 И не знал он, что говорит, ибо были они охвачены страхом. 6 И сделалось облако, осенившее их. И исшел из облака глас, говорящий: «Это Сын Мой возлюбленный, слушайте Его». 7 И, тотчас оглянувшись, никого более не увидели они вокруг себя, кроме только лишь Иисуса. 8 И когда спускались они с горы, заповедал Он им, чтобы они не рассказывали никому, что видели, прежде чем Сын человеческий воскреснет из мертвых. 9 И они оставили слово промеж себя, спрашивая, что значит «воскреснет из мертвых». 10 И расспрашивали Его, говоря: «Почему же фарисеи и книжники говорят, что подобает прежде прийти Илии?» 11 Он, отвечая, рек им: «Илия, когда прежде придет, должен восстановить всё. И, как написано о Сыне человеческом, Он много пострадает и будет отвержен. 12 Но говорю вам, что и Илия пришел, как написано о нем, и они сделали с ним, что хотели». 13 И, придя к ученикам Своим, увидел Он вокруг них многие толпы и книжников, пререкающихся с ними. 14 И только лишь весь народ увидел Иисуса, они застыли и испугались, и, подбежав, приветствовали Его. 15 И спросил Он их: «О чем спорите?» 16 И один из толпы, отвечая, сказал: «Учитель, я принес к Тебе сына моего, одержимого духом немоты, 17 который, где бы ни схватил, швыряет его, и он покрывается пеной, и скрежещет зубами, и застывает. И сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли». 18 Он, отвечая им, сказал: «О род неверный, доколе буду среди вас? Доколе буду вас терпеть? Принесите его ко Мне». 19 И принесли его. И только Он увидел его, тотчас того сотряс дух. И он, брошенный на землю, катался в пене. 20 И спросил Он отца его: «С какого времени случилось с ним это?» И тот рек Ему: «С младенчества, 21 и часто дух бросал его и в огонь, и в воду, чтобы погубить. Но если Ты можешь, помоги нам, сжалься над нами». 22 Иисус же рек ему: «Если можешь верить, то все возможно верующему». 23 И тотчас отец отрока, воскликнув, со слезами прорек: «Верую, Господи, помоги неверию моему». 24 И, увидев сбегающиеся толпы, пригрозил Иисус духу нечистому, говоря: «Глухой и немой дух, Я велю тебе выйти из него и больше не входить в него». 25 И он, вскричав и сильно сотряся его, вышел из него, и сделался тот словно мертвый, так что многие говорили: «Он мертв». 26 Иисус же, взяв его за руку, поднял его. И тот встал. 27 И когда вошел Он в дом, ученики Его тайно расспрашивали Его: «Почему мы не могли изгнать его?» 28 И сказал Он им: «Род этот не может выйти ни от чего иного, кроме молитвы и поста». 29 И, выйдя оттуда, они проходили по Галилее. И не хотел Он, чтобы кто-нибудь узнал о Нем. 30 И учил Он учеников Своих и говорил им: «Ибо Сын человеческий предан будет в руки человеков, и убьют Его, и, убитый, Он на третий день воскреснет». 31 Они же не понимали слова и боялись спросить Его. 32 И пришли они в Капернаум. И когда были в доме, расспрашивал Он их: «Что обсуждали вы в пути?» 33 И они молчали, поскольку в пути спорили меж собой, кто из них больший. 34 И, сев, подозвал Он двенадцать и рек им: «Если кто хочет быть первым, да будет он последним из всех и для всех служителем». 35 И, взяв отрока, поставил его посреди них и, обняв его, рек им: 36 «Всякий, кто примет одного из отроков, подобных этому, во имя Мое, Меня принимает. И всякий, кто Меня примет, не Меня принимает, но Пославшего Меня». 37 Ответил ему Иоанн, говоря: «Учитель, мы видели кого-то, изгонявшего демонов именем Твоим, кто не следует за нами, и мы запретили ему». 38 Иисус же рек: «Не запрещайте ему. Ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не сможет тотчас злословить Меня. 39 Кто же не против вас, тот за вас. 40 Всякий, кто даст вам хоть чашу воды выпить во имя Мое, поскольку вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награду свою. 41 И всякий, кто соблазнит одного из малейших этих, верующих в Меня, — большим благом было бы ему, чтобы повесили ему на шею жернов, какой вращают ослы, и бросили в глубину моря. 42 И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки её: лучше тебе увечным войти в жизнь, чем с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, 43 где червь их не умирает и огонь не угасает. 44 И если нога твоя соблазняет тебя, отруби ее: лучше тебе хромым войти в жизнь вечную, чем с двумя ногами быть посланным в геенну огня неугасимого, 45 где червь их не умирает и огонь не угасает. 46 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе кривым войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть посланным в геенну огненную, 47 где червь их не умирает и огонь не угасает. 48 Ибо всякий огнем посолится, и всякая жертва посолится. 49 Хороша соль, но, если соль будет пресной, как придадите вы вкус ей? Имейте в себе соль и мир имейте между собою».

Глава 10

1 И, выйдя оттуда, пришел Он в пределы Иудейские за Иорданом. И вновь собрались к Нему толпы, и, как было у Него в обычае, вновь учил Он их. 2 И, подойдя, спрашивали фарисеи, искушая Его, дозволено ли мужу отвергать жену. 3 И Он, отвечая, сказал им: «Что заповедал вам Моисей?» 4 Они сказали: «Моисей позволил писать разводное письмо и отвергать». 5 Иисус, отвечая им, рек: «Ради жестокости сердца вашего написал он вам заповедь эту. 6 От начала же творения мужчину и женщину сотворил их Бог. 7 Посему оставит человек отца своего и мать 8 и привяжется к жене своей, и будут двое во плоть едину. Итак, они уже не двое, но едина плоть. 9 Что же Бог соединил, человек да не разлучает». 10 В доме же ученики Его вновь расспрашивали Его о том же. 11 И рек Он им: «Всякий, кто отвергнет жену свою и возьмет другую, совершит с ней прелюбодеяние. 12 И если жена отвергнет мужа своего и выйдет за другого, она прелюбодействует». 13 И принесли Ему детей, чтобы Он коснулся их. Ученики же грозили приносящим 14 и, когда Иисус увидел это, то вознегодовал и рек им: «Пускайте детей приходить ко Мне, и не запрещайте им, ибо таковых есть Царство Божие. 15 Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божьего словно дитя, не войдет в него». 16 И, обняв их и возложив на них руки, благословил их. 17 И когда вышел Он в путь, подбежал некто и, преклонив пред Ним колени, вопрошал Его: «Учитель благой, что мне сделать, чтобы достичь жизни вечной?» 18 Иисус же сказал ему: «Что называешь Меня благим? Никто не благ, кроме Одного Бога. 19 Ты познал заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не произноси ложного свидетельства, не лги, почитай отца твоего и мать». 20 И тот, отвечая, рек Ему: «Учитель, все это сохранил я от юности моей». 21 Иисус же, воззрев на него, возлюбил его и сказал ему: «Одного тебе недостает: пойди, продай все имение свое, и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небе, и приходи, следуй за Мною». 22 И тот, опечалившись сказанному, отошел в сокрушении, ибо богатства у него было много. 23 И, оглядевшись, Иисус рек ученикам Своим: «Сколь тяжело обладателям злата войти в Царство Божие!» 24 Ученики же изумились словам Его. А Иисус, вновь отвечая, рек им: «Чада, сколь тяжело надеющимся на злато войти в Царство Божие! 25 Легче верблюду пройти чрез игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божие». 26 Они еще больше удивлялись, говоря между собой: «Кто же может спастись?» 27 И, посмотрев на них пристально, рек Иисус: «Человекам это невозможно, но не Богу, ибо Богу возможно всё». 28 И принялся Петр говорить Ему: «Вот, мы оставили всё и следуем за Тобой». 29 Иисус, отвечая, рек: «Истинно говорю вам: нет никого, оставившего дом или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или поля ради Меня и ради Евангелия, 30 кто не получит стократ домов и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и полей ныне в веке этом, где гонения, и в веке будущем — жизнь вечную. 31 И многие будут первые последними и последние первыми». 32 Были же они на пути, восходящем в Иерусалим. Иисус шел впереди, и они изумлялись, и идущие следом боялись. И, созвав вновь двенадцать, начал Он говорить им, что должно будет с Ним произойти: 33 «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и старейшинам, и приговорят Его к смерти и предадут Его язычникам. 34 И насмеются над Ним, и оплюют Его, и будут Его бичевать, и убьют Его, и на третий день Он воскреснет». 35 И подошли к Нему Иаков с Иоанном, сыны Зеведеевы, говоря: «Учитель, мы хотим, чтобы, о чем бы мы ни попросили Тебя, Ты сделал нам». 36 И Он сказал им: «Что хотите, чтобы Я сделал вам?» 37 И они сказали: «Дай нам сесть во славе Твоей одному одесную Тебя, а другому — ошую». 38 Иисус же рек им: «Вы не знаете, чего просите. Можете пить чашу, которую Я пью? Или креститься крещением, которым Я крещусь?» 39Они же сказали Ему: «Можем». Иисус же рек им: «Чашу, которую Я пью, воистину пить будете; и крещением, которым я крещусь, крещены будете. 40 Сесть же от Меня одесную или ошую подобает Мне дать не вам, но кому уготовано». 41 И десять, услышав, принялись негодовать на Иакова и Иоанна. 42 Иисус же, подозвав их, рек им: «Вы знаете, что считающиеся первыми у язычников господствуют над ними. И первенствующие меж них имеют над ними власть. 43 Но у вас да будет не так, но, кто желает быть большим, да будет вашим служителем. 44 И кто желает быть среди вас первым, да будет всем рабом. 45 Ведь и Сын человеческий не пришел, чтобы Ему служили, но, чтобы послужить и отдать душу Свою ради искупления многих». 46 И пришли они в Иерихон. И выходил Он из Иерихона, и ученики Его, и толпы многие, слепой же Бартимей, сын Тимея, сидел возле дороги, прося подаяния. 47 И, когда он услышал, что это Иисус Назарей, принялся кричать и говорить: «Иисус, сын Давидов, помилуй меня». 48 И грозили ему многие, чтобы он замолчал. А он еще больше кричал: «Сын Давидов, помилуй меня». 49 И, остановившись, Иисус велел позвать его. И позвали слепого, сказав ему: «Успокойся и встань, Он зовет тебя». 50 И он, отбросив одежды свои, вскочил и подошел к Нему. 51 И, отвечая, Иисус сказал ему: «Что ты хочешь, чтобы Я сделал тебе?» Слепой же сказал Ему: «Раббуни, чтобы я видел». 52 Иисус же рек ему: «Иди, вера твоя спасла тебя». И тотчас увидел он и последовал за Ним по дороге.

Глава 11

1 И когда приблизились они к Иерусалиму и Вифании, к горе Масличной, послал Он двоих из учеников Своих 2 и рек им: «Пойдите в укрепление, находящееся напротив вас, и тотчас, как войдете в него, найдете осленка привязанного, на котором доныне не сидел никто из людей, отвяжите его и приведите. 3 И если кто скажет вам: «что вы делаете?», скажите, что он надобен Господу. И тотчас он отпустит его». 4 И, выйдя, нашли они осленка, привязанного перед воротами на перекрестке двух улиц, и отвязали его. 5 И кто-то из стоявших сказал им: «Что вы делаете, зачем отвязываете осленка?» 6 Они сказали им, как заповедал им Иисус, и те отпустили их. 7 И привели они осленка к Иисусу, и покрыли его одеждами своими, и сел Он на него. 8 Многие же постелили на дороге одежды свои, а другие срезали и стелили на дороге ветви с деревьев. 9 И шедшие впереди и позади восклицали, говоря: «Осанна! Благословен грядущий во имя Господне! 10 Благословен, ибо грядет царство отца нашего Давида! осанна в вышних!» 11 И вошел Он в Иерусалиме в храм и, оглядев всех, поскольку был уже час вечерний, вышел в Вифанию с двенадцатью. 12 И на другой день, выходя из Вифании, был голоден. 13 Увидев же издалека фиговое древо с листьями, подошел посмотреть, не случится ли Ему найти на нем чего-либо. И, подойдя к нему, не нашел ничего, кроме листьев, ибо не настал еще сезон фиг. 14 И, отвечая, сказал ему: «Отныне и вовек никто более не вкусит от тебя плода». И услышали ученики Его. 15 И пришел Он в Иерусалим. И, войдя в храм, принялся выгонять продающих и покупающих в храме и опрокинул столы менял и сидения продающих голубей. 16 И не позволял никому пронести по храму и сосуда. 17 И учил, говоря им: «Разве не написано: «ибо дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»? Вы же сделали его логовом разбойников». 18 Услышав об этом, первосвященники и книжники искали, как бы погубить Его, но боялись Его, ибо весь народ изумлялся Его учению. 19 И когда настал вечер, вышли они из города. 20 И наутро, проходя мимо, увидели фиговое древо, засохшее от самых корней. 21 И Петр, заметив, сказал Ему: «Рабби, вот, фиговое древо, которое Ты проклял, засохло». 22 И, отвечая, Иисус рек ему: 23 «Имейте веру в Бога. Истинно говорю вам, что, кто ни скажет горе этой: «Возьми и бросься в море», и не усомнится в сердце своем, но будет верить, что свершится сказанное, будет ему». 24 Посему говорю вам: «Все, что ни попросите, молясь, верьте, что получите, и случится с вами. 25 И, когда станете на молитву, прощайте, если что имеете против кого, чтобы и Отец ваш, сущий на небесах, простил вам грехи ваши. 26 Ибо если вы не простите, то и Отец ваш, сущий на небесах, не простит вам грехи ваши». 27 И вновь пришли они в Иерусалим. И когда шли они по храму, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины 28 и сказали Ему: «Какой властью Ты делаешь это? И кто дал Тебе эту власть, чтобы делать это?» 29 Иисус же, отвечая, рек им: «Спрошу и Я вас об одном, ответьте же Мне, и Я скажу вам, какой властью делаю это. 30 Крещение Иоанново с небес было или от человеков? Ответьте Мне». 31 И они размышляли между собой, говоря: «Если мы скажем, что с небес, то Он скажет: «Почему же тогда вы не поверили ему?» 32 Если же скажем, что от человеков, то боимся народа. Ибо все они полагают Иоанна истинным пророком». 33 И, отвечая, сказали Иисусу: «Не знаем». И, отвечая, Иисус рек им: «И Я не скажу вам, какой властью делаю это».

Глава 12

1 И начал Он говорить им в притчах: «Человек вскопал виноградник и обнес изгородью, и выкопал яму, и построил башню, и поселил туда работников, и отправился путешествовать. 2 И в срок послал к работникам раба забрать у них плоды виноградника. 3 Они же, схватив его, побили и отослали ни с чем. 4 И вновь послал он к ним другого раба. И его они ранили в голову и поступили с ним оскорбительно. 5 И вновь другого послал он, и того они убили. И многих других кого били, а кого и убивали. 6 Был же у него любимый единственный сын, и его послал он к ним последним, говоря: «Сына моего они уважат». 7 Арендаторы же сказали друг другу: «Вот наследник, пойдем, убьем его, и будет наследство нашим». 8 И, схватив его, убили и выбросили из виноградника. 9 Что же сделает господин виноградника? Придет и погубит арендаторов, и отдаст виноградник другим. 10 И не читали ли вы в Писании: «Камень, который отвергли строители, соделался главою угла. 11 Господом сделано это и дивно в очах наших?» 12 И пытались они взять Его, и боялись толпы, ибо знали, что о них рассказал Он притчу эту. И, оставив Его, они ушли. 13 И послали к Нему нескольких фарисеев и иродиан, чтобы уловили Его на словах. 14 Придя, они сказали Ему: «Учитель, знаем, что Ты правдив и не заботишься ни о ком, и не смотришь на лицо человека, но воистину пути Божьему учишь. Позволено давать подать Цезарю или не следует нам давать её?» 15 Он же, зная лукавство их, рек им: «Что искушаете Меня? Дайте Мне денарий, чтобы Я видел его». 16 И они дали Ему. И Он рек им: «Чьи здесь изображение и надпись?» Они сказали: «Цезаря». 17 Иисус же, отвечая, сказал им: «Итак, воздавайте цезарево Цезарю, а Божие Богу». И изумлялись Ему. 18 И пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения. И расспрашивали Его, говоря: 19 «Учитель, Моисей написал нам, чтобы, если чей брат умрет и оставит жену, а детей не оставит, брат его принял жену его и восстановил семя брату своему. 20 Итак, было семь братьев. Первый взял жену и умер, не оставив семени. 21 И второй взял её и умер. И этот не оставил семени. И третий подобно тому. 22 И брали её подобно тому семеро, и не оставили семени. Последней из всех умерла и женщина. 23 Итак, в воскресении, когда воскреснут они, которого из них будет она женою? Ибо семеро были женаты на ней». 24 И Иисус, отвечая, рек им: «Разве не заблуждаетесь вы, ибо не знаете ни Писаний, ни силы Божьей? 25 Воскреснув же из мертвых, не женятся и не выходят замуж, но пребывают словно ангелы на небесах. 26 О мертвых же, что они воскресают, не читали ли вы в книге Моисея, как над кустом сказал ему Бог, говоря: «Я есмь Бог Авраама и Бог Исаака, и Бог Иакова»? 27 Ибо Он не Бог мертвых, но живых. Посему вы сильно заблуждаетесь». 28 И подошел один из книжников, слышавший, как они рассуждали, и увидев, что Он хорошо ответил им, расспрашивал Его, какая первая заповедь из всех. 29 Иисус же ответил ему: «Первая заповедь из всех есть: слушай, Израиль, Господь Бог твой Бог един есть, 30 и Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем своим, и всею душою своею, и всем разумением своим, и всею силою своею. Это есть первая заповедь. 31 Вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего как самого себя. Нет другой заповеди, большей, чем эти». 32 И рек Ему книжник: «Хорошо, Учитель, истинно сказал Ты, что един Бог и нет другого помимо Него. 33 И что Его должно возлюбить всем сердцем и всем рассудком, и всей душой, и всей крепостью своей. И что возлюбить ближнего как самого себя больше всех всесожжений и жертв». 34 Иисус же, видя, что он мудро отвечает, сказал ему: «Недалеко ты от Царства Божьего». И никто больше не дерзал расспрашивать Его. 35 И, отвечая, Иисус сказал, уча в храме: «Как же говорят книжники, что Христос есть сын Давидов? 36 Сам же Давид говорит в Духе Святом: «Сказал Господь Господу моему: сиди одесную Меня, доколе не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих». 37 Итак, сам Давид называет Его Господом, и как же Он сын его?» И многие толпы охотно слушали Его. 38 И говорил им учение Свое: «Остерегайтесь книжников, которые желают прогуливаться в длинных одеяниях, и чтобы их приветствовали на площадях, 39 и восседать на первых седалищах в синагогах, и занимать первые места на пирах, 40 которые поглощают дома вдов под покровом пространной молитвы. Тем более пространное осуждение примут они». 41 Иисус, сидя напротив сокровищницы, смотрел, как многие кладут деньги в ящик. И многие богатые клали много. 42 Одна же бедная вдова, придя, пожертвовала две мелких монетки, составляющие вместе квадрант. 43 И, созвав учеников Своих, рек Он им: «Истинно говорю вам, что эта вдова бедная пожертвовала больше всех, жертвовавших в сокровищницу. 44 Ибо все жертвовали от того, в чем избыточествуют, она же пожертвовала от скудости своей все, что имела, даже прожиток свой».

Глава 13

1 И когда вышли они из храма, рек Ему один из учеников Его: «Учитель, смотри, какие камни и какие строения!» 2 И Иисус, отвечая, рек ему: «Видишь все эти великие здания? Не останется камня на камне, который не будет разрушен». 3 И, сидя на Масличной горе напротив храма, расспрашивали Его отдельно от прочих Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: 4 «Скажи нам, когда будет это? И какой знак будет, когда все это начнет исполняться?» 5 И, отвечая, Иисус начал говорить им: «Смотрите, чтобы не прельстил вас кто. 6 Ибо многие придут во имя Мое, говоря: «Это Я», и многих прельстят. 7 Когда же услышите о войнах и о слухах военных, не бойтесь. Ибо подобает этому быть, но ещё не конец. 8 Ибо восстанет народ против народа и царство на царство, и будут землетрясения и глады то там, то здесь. Вот начало скорбей. 9 Смотрите же за собой. Ибо предадут вас в советах, и в синагогах будут бить, и будете стоять пред правителями и царями ради Меня во свидетельство для них. 10 И подобает прежде проповеданным быть Евангелию во всех народах. 11 И когда поведут вас, предавая, не думайте заранее, что скажете, но дано вам будет в час тот, что сказать. Ибо не вы говорить будете, но Дух Святой. 12 Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына. И восстанут сыновья на родителей и умертвят их. 13 И будете ненавистны всем ради имени Моего. Кто же вытерпит до конца, тот спасен будет. 14 Когда же увидите мерзость запустения, стоящую, где не должно, — кто читает, да разумеет — тогда, кто будет в Иудее, да бегут в горы; 15 и кто на крыше, да не спускается в дом и не входит, чтобы взять что-то из дома своего; 16 и кто будет на поле, да не возвращается назад взять одежду свою; 17 горе же беременным и кормящим во дни те. 18 Молитесь же, чтобы не было это зимой. 19 Ибо будут во дни те такие смятения, каких не было даже доныне от начала творения, которое установил Бог, и не будет. 20 И если бы не сократил Господь дни, не спаслась бы никакая плоть, но ради избранных, которых избрал, сократил Он дни. 21 И тогда, если скажет вам кто: «Вот, здесь Христос, вот Он», не верьте. 22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, дабы прельстить, если возможно, и избранных. 23 Вы же смотрите: вот, Я предсказал вам все. 24 Но во дни те, после смятения того, солнце затемнится, и луна не даст сияния своего, 25 и звезды небесные будут падать, и силы небесные сдвинутся. 26 И тогда увидят Сына человеческого, грядущего на облаках с силами многими и со славой. 27 И тогда пошлет Он ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба. 28 Подобию же научитесь от фигового древа. Когда ветвь его стала уже мягкой, и родились листья, знаете, что близко лето. 29 Так и вы, когда увидите, что это исполняется, знайте, что Он близко, в дверях. 30 Истинно говорю вам, что не пройдет род этот, доколе не будет все это. 31 Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут. 32 О дне же том или часе никто не знает, ни ангелы на небе, ни Сын, а только Отец. 33 Смотрите, бодрствуйте и молитесь. Ибо не знаете, когда будет время это. 34 Подобно человек, отправившийся путешествовать, оставил дом свой, и дал рабам своим власть над всеми делами, и велел привратнику, чтобы бодрствовал. 35 Посему бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в середине ночи, или при пении петуха, или утром, 36 чтобы, придя внезапно, он не застал вас спящими. 37 То же, что говорю вам, говорю всем: бодрствуйте».

Глава 14

1 Были же два дня спустя Пасха и день опресноков, и искали первосвященники и книжники, как бы схватить Его хитростью и умертвить. 2 При том говорили они: «Не в день праздника, чтобы не случилось смятения в народе». 3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и трапезничал, пришла женщина с дорогим нардовым умащением в алебастровом сосуде и, разбив сосуд, вылила на главу Его. 4 Были же там вознегодовавшие про себя и говорившие: «Для чего такая трата умащения? 5 Ведь она могла продать это умащение более, чем за триста денариев, и раздать нищим». И роптали на неё. 6 Иисус же сказал: «Оставьте её, что на неё сердитесь? Доброе дело сделала она Мне. 7 Ибо нищих всегда имеете при себе и, когда желаете, можете им благодетельствовать, Меня же не всегда имеете. 8 Она сделала, что могла: пришла заранее помазать тело Мое к погребению. 9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие это во всем мире, расскажут в память о ней, что сделала она. 10 И Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы выдать им Его. 11 Они, услышав, обрадовались и пообещали дать ему денег. И он искал, как бы удобнее выдать Его. 12 И в первый день опресноков, когда закалывают Пасху, сказали Ему ученики: «Куда желаешь, чтобы пошли мы и приготовили Тебе всё, дабы вкушать Пасху?» 13 И послал Он двоих из учеников Своих и сказал им: «Идите в город, и встретится вам человек, несущий кувшин воды. Следуйте за ним 14 и, куда он войдет, скажите хозяину дома того, что учитель говорит: «Где трапезная для Меня, где вкушу Я Пасху с учениками Моими?» 15 И он покажет вам большую накрытую трапезную. Приготовьте её для нас». 16 И отправились ученики Его, и вошли в город. И нашли всё, как Он сказал им, и приготовили Пасху. 17 Когда же настал вечер, пришел Он с двенадцатью. 18 И когда они возлежали и ели, рек Иисус: «Истинно говорю вам, что один из вас, трапезничающих со Мной, предаст Меня». 19 И они принялись сокрушаться и говорить Ему по одному: «Не я ли?» 20 Он рек им: «Один из двенадцати, опустивший со Мной руку в блюдо. 21 И воистину Сын человеческий идет, как написано о Нем, но горе человеку тому, кем предается Сын человеческий. Лучше было бы ему, если бы не родился человек тот». 22 И пока они ели, взял Иисус хлеб и, благословив, преломил, и дал им, и рек: «Примите, это есть Тело Мое». 23 И, взяв чашу, воздав благодарение, дал им, и пили из нее все. 24 И рек Он им: «Это Кровь Моя Нового Завета, изливаемая за многих. 25 Истинно говорю вам, что уже не буду пить от этого плода лозы виноградной вплоть до дня того, когда буду пить новое вино в царстве Божьем». 26 И, воспев гимн, вышли они на Масличную гору. 27 И рек им Иисус: «Все вы соблазнитесь обо Мне этой ночью, ибо написано: «Ударю пастыря и рассеются овцы». 28 Но после того, как воскресну, предшествую вам в Галилее». 29 Петр же рек Ему: «Даже если все соблазнятся о Тебе, то не я». 30 И рек ему Иисус: «Истинно говорю тебе, что сегодня, этой же ночью, прежде, чем петух дважды подаст голос, трижды отречешься ты от Меня». 31 А он еще больше говорил: «Если и надлежит мне умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя». Подобное же говорили и все. 32 И пришли они в поместье, имя которому — Гефсимания. И рек Он ученикам Своим: «Сидите здесь, пока Я помолюсь». 33 И взял Петра и Иакова, и Иоанна с Собой и начал дрожать и сокрушаться. 34 И рек им: «Скорбна душа Моя даже до смерти, оставайтесь здесь и бодрствуйте». 35 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час этот. 36 И сказал: «Абба, Отче, все Тебе возможно, пронеси чашу эту мимо Меня, но не как Я хочу, но как Ты». 37 И пришел, и нашел их спящими. И рек Петру: «Симон, ты спишь? Ты не мог одного часа бодрствовать? 38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Воистину дух наготове, плоть же слаба». 39 И, вновь отойдя, молился, говоря те же слова. 40 И, вернувшись, вновь нашел их спящими, ибо очи их отяжелели, и не знали они, что Ему ответить. 41 И пришел Он в третий раз и рек им: «Ныне вы спите и покоитесь. Довольно! Пришел час. Вот, Сын человеческий предается в руки грешников. 42 Поднимитесь, идемте. Вот, предающий Меня близко». 43 И пока Он говорил, пришел Иуда Искариот, один из двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и древками от первосвященников и книжников, и старейшин. 44 Предающий же Его дал им знак, говоря: «Кого я поцелую, Тот и есть, берите Его и ведите осторожно». 45 И, придя, тотчас подошел к Нему и рек: «Радуйся, Рабби». И поцеловал Его. 46 Они же наложили на Него руки и схватили Его. 47 Один же из стоящих вокруг, обнажив меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо. 48 И Иисус, отвечая, рек им: «Словно на разбойника вышли вы с мечами и древками схватить Меня? 49 Каждый день был Я среди вас в храме, уча, и вы не хватали Меня. Но да исполнятся Писания». 50 Тогда все ученики Его, оставив Его, бежали. 51 Юноша же некий следовал за Ним, завернувшись в покрывало на голое тело. И схватили его. 52 Но он, отбросив покрывало, голый убежал от них. 53 И привели Иисуса к первосвященнику. И собрались все священники, и книжники, и старейшины. 54 Петр же следовал за Ним издалека до входа во двор первосвященника. И сидел со слугами возле огня и грелся. 55 Первосвященники и весь совет искали свидетельство против Иисуса, чтобы предать Его смерти, и не находили. 56 Ибо многие давали против Него ложное свидетельство, и свидетельства их не сходились. 57 И встали принесшие против Него ложное свидетельство, говоря: 58 «Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм этот рукотворный и построю через три дня иной, нерукотворный». 59 И не было в этом свидетельстве согласия. 60 И первосвященник, встав посередине, спросил Иисуса, говоря: «Ты ничего не отвечаешь на то, в чем они обвиняют Тебя?» 61 Он же молчал и ничего не ответил. Вновь первосвященник спрашивал Его и сказал Ему: «Ты ли Христос, Сын Бога благословенного?» 62 Иисус же сказал ему: «Я. И увидите Сына человеческого, сидящего одесную силы Божьей и грядущего с облаками небесными». 63 Первосвященник же, разодрав одеяние свое, рек: «Для чего теперь нужны нам свидетели? 64 Как кажется вам, Вы слышали богохульство?» И все осудили Его как повинного смерти. 65 И некоторые из них принялись плевать на Него и закрывать лицо Его, и бить Его кулаками и говорить Ему: «Прореки». И служители давали Ему пощечины. 66 А Петр был во дворе внизу, и пришла одна из служанок первосвященника 67 и, увидев Петра греющегося, посмотрев на него, рекла: «И ты был с Иисусом Назарянином». 68 Он же отрекся, говоря: «Я не знаю и не понял, что ты говоришь». И вышел он наружу со двора, и запел петух. 69 Служанка же, вновь увидев его, принялась говорить стоящим вокруг: «Он из тех людей». 70 Он же вновь отрекся. И немного времени спустя стоящие там стали говорить Петру: «Воистину ты из тех людей, ведь ты галилеянин». 71 Он же принялся проклинать и клясться: «Не знаю человека того, о ком вы говорите». 72 И тотчас петух запел вновь. И вспомнил Петр слова, кои сказал ему Иисус: «Прежде, чем петух дважды пропоет, трижды отречешься ты от Меня», и заплакал.

Глава 15

1 И тотчас, поутру, первосвященники составили совет со старейшинами и книжниками. И всем советом, связав Иисуса, отвели Его и передали Пилату. 2 И спросил Его Пилат: «Ты царь Иудейский?» И Он, отвечая, рек ему: «Ты говоришь». 3 И первосвященники обвиняли Его во многом. 4 Пилат же вновь спросил Его, говоря: «Ты ничего не отвечаешь? Видишь, сколько против Тебя обвинений!» 5 Иисус же и далее ничего не отвечал, посему Пилат изумлялся. 6 Был же у него обычай ради праздника отпускать им одного из узников, кого они попросят. 7 И был там человек, называемый Варавва, арестованный с мятежниками, сотворивший убийство при мятеже. 8 И толпа, придя, принялась просить, чтобы он сделал им, как делал всегда. 9 Пилат же ответил им и сказал: «Хотите, отпущу вам царя Иудейского?» 10 Ибо знал он, что из зависти первосвященники предали Его. 11 Первосвященники же побудили толпу, чтобы он лучше отпустил им Варавву. 12 Пилат же вновь рек им, отвечая: «Чего же вы хотите, чтобы я сделал царю Иудейскому?» 13 И они вновь закричали: «Распни Его». 14 Пилат же говорил им: «Какое же зло соделал Он?» Но они еще больше кричали: «Распни Его». 15 Пилат же, желая понравиться народу, отпустил им Варавву и предал Иисуса, чтобы Его, бичевав, распяли. 16 Воины же отвели Его во двор претории, и созвали всю когорту, 17 и облачили Его в пурпур, и, сплетя терновый венец, возложили на Него. 18 И принялись приветствовать Его: «Радуйся, царь Иудейский!» 19 И били Его древком по голове, и плевали на Него, и, преклонив колени, кланялись Ему. 20 И, закончив потешаться над Ним, сняли с Него пурпур и облачили Его в Свои одежды, и вывели, чтобы распять. 21 И заставили они проходящего некоего Симона Киринеянина, идущего с виллы, отца Александра и Руфа, чтобы взял крест Его. 22 И отвели Его на место Голгофа, что переводится как место черепов. 23 И давали Ему пить вино, смешанное со смирной, и Он не принял. 24 И распинавшие Его разделили одежды Его, бросая жребий о них, кому что взять. 25 Был же третий час, и распяли Его. 26 И было написано указание вины Его: «Царь Иудейский». 27 И с Ним распяли двух разбойников, одного одесную Его, другого ошую. 28 И исполнилось Писание, гласящее: «И к злодеям причислен». 29 И проходящие мимо хулили Его, качая головами и говоря: «Ха, уничтожающий храм Божий и в три дня восстанавливающий! 30 Спаси Сам Себя, сойди с креста». 31 Подобно и первосвященники, насмехаясь, говорили с книжниками друг другу: «Других спасал, а Себя спасти не может. 32 Христос, царь Израиля, да сойдет ныне с креста, чтобы мы увидели и поверили». И распятые с Ним поносили Его. 33 И настал час шестой, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого. 34 И в девятый час возгласил Иисус громким голосом, говоря: «Элои, Элои, ламма сабактани?» Что переводится: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты Меня оставил?» 35 И некоторые из стоящих вокруг, услышав, говорили: «Вот, Он зовет Илию». 36 Один же, подбежав и напитав губку уксусом, и наколов ее на тростину, дал Ему пить, говоря: «Подождите, посмотрим, придет ли Илия снять Его». 37 Иисус же, громким голосом возопив, испустил дух. 38 И завеса в храме разодралась надвое, от верха до низа. 39 Центурион же, стоявший напротив, увидев, что, так воскликнув, Он испустил дух, рек: «Воистину Этот человек был Сыном Божьим». 40 Были же там и женщины, смотревшие издалека. Среди них были Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова младшего и Иосифа, и Саломея, 41 которые еще в Галилее следовали за Ним и служили Ему, и многие другие, кто вместе с Ним взошел в Иерусалим. 42 И поскольку уже настал вечер (а была пятница, канун субботы), 43 пришел Иосиф из Аримафеи, благородный декурион^[1] , который и сам ожидал царства Божьего, и вошел отважно к Пилату и просил тела Иисуса. 44 Пилат же удивлялся, что Он уже умер. И, вызвав центуриона, расспросил его, правда ли Он уже умер. 45 И, узнав от центуриона, подарил тело Иосифу. 46 Иосиф же купил покрывало и, сняв Его, завернул в покрывало и положил Его в гробнице, высеченной в скале, и прикатил камень ко входу в гробницу. 47 Мария же Магдалина и Мария Иосифова смотрели, где положили Его.

[1] Декурион — член городского совета.

Глава 16

1 Когда закончилась суббота, Мария Магдалина и Мария Иаковлева, и Саломея купили благовония, чтобы пойти умастить Иисуса. 2 И ранним утром первого дня недели, на рассвете, пришли они к гробнице. 3 И говорили друг другу: «Кто откатит нам камень от входа в гробницу?» 4 И, оглядевшись, увидели, что камень откатили. А был он очень большим. 5 И, войдя в гробницу, увидели юношу, сидящего справа, облаченного в белые одежды, и застыли. 6 Он же сказал им: «Не пугайтесь. Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он восстал, Его нет здесь. Вот, место, где положили Его. 7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предшествует вам в Галилее. Там увидите Его, как Он и сказал вам». 8 И они, выйдя, побежали от гробницы. Объяли же их дрожь и трепет, и ничего они никому не сказали, ибо боялись. 9 Иисус же, восстав утром первого дня недели, явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь демонов. 10 Она, пойдя, возвестила тем, кто был с Ним, скорбящим и плачущим. 11 И они, услышав, что Он жив, и она Его видела, не поверили. 12 После этого явился Он в ином образе двоим из них, прогуливающимся по пути на виллу. 13 И они, пойдя, возвестили остальным, но те и им не поверили. 14 Последними явился Он одиннадцати, бывшим за столом, и укорял их за неверие и жестокость сердец их, что не поверили тем, кто видел Его воскресшим. 15 И сказал им: «Идите к целому миру, проповедуйте Евангелие всему творению. 16 Кто поверит и будет крещен, спасен будет. Кто же не поверит — осужден будет. 17 Уверовавших же будут сопровождать эти знамения: будут именем Моим изгонять демонов, говорить новыми языками, 18 брать змей и, если выпьют что смертоносное, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и те будут исцеляться». 19 И воистину Господь Иисус, сказав это им, взят был на небо и сидит одесную Бога. 20 Они же пошли и проповедовали повсюду, и Господь содействовал им и подтверждал слово, сопровождая знамениями.

Вульгата св. Иеронима
в русском переводе Евгения Розенблюма

✠

Права на перевод
принадлежат Библейскому порталу
ЭКЗЕГЕТЪ.РУ